LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 22
Ta có nghe nói có người bao cô ta nửa năm rồi.
Hóa ra là ngươi?
Đó là một số tiền lớn.
Ngươi giàu thật đấy!
Ngoài viên trân châu đó,
ta đã giết 18 tên hải tặc
để kiếm đủ tiền cho nửa năm.
Công việc đó cũng không dễ.
Ta bị thương vài chỗ trên người.
Nhưng cũng không sao hết.
- Ngươi và Mộng cô nương... - Không!
Mỗi lần kiếm được tiền,
ta sẽ đến Vạn Hoa Lâu tìm nàng ấy.
Nhưng mà...
Mộng cô nương, đồ ăn cô thích nhất đây.
Ta không được nhận đồ của người lạ.
Ta là Hắc Tri Thù.
Ta không phải người lạ.
Ta biết huynh sao?
Cô không biết ta cũng không sao.
Quan trọng nhất là ta nhận ra cô.
Ta sẽ bảo vệ cô cả đời.
Cô làm gì thế?
Họ nói nếu có nam nhân vào phòng này,
ta phải làm vậy.
Cô không cần làm vậy.
Có người đang cố kiếm tiền để cô không bị đàn ông khác tổn thương.
Nếu có kẻ nào đến gần cô,
hãy dùng thứ này tấn công hắn.
Hứa với ta,
phải nhớ lấy điều này.
Đừng quên đó!
Ngươi làm nhiều chuyện cho cô ta như vậy
mà cô ta vẫn không nhận ra ngươi?
Phải!
Mỗi lần gặp nàng ấy,
ta lại phải giới thiệu lại từ đầu.
Cô ta không hề nhận ra ngươi,
vậy có đáng để cố gắng không?
Có lẽ...
Đây gọi là yêu.
Ngươi bị ngốc hả?
Ngươi đã yêu bao giờ chưa?
Nếu ngươi thực sự yêu ai đó,
ngươi sẽ hi sinh mọi thứ vì nàng
dù có phải mất mạng đi nữa.
Ngươi đang nghĩ về người mình yêu hả?
Ta không biết đó có được gọi là tình yêu không nữa.
Nếu ta yêu cô ấy,
sao mỗi khi nhìn thấy, ta lại muốn bắt nạt cô ấy?
Nếu không phải yêu,
khi nhìn thấy cô ấy đi cùng người đàn ông khác
sao ta lại thấy đau lòng?
Đó là bởi vì ngươi được nuôi lớn bởi ác nhân đó.
Ngươi chỉ biết tính kế người khác.
Chưa học được cách đối xử tốt với người ta.
Nói bậy!
Con cầu xin Quan Thế Âm Bồ Tát.
Người hãy phù hộ cho Tiểu Ngư Nhi an toàn,
phù hộ cho huynh ấy đừng để Hoa công tử tìm được.
Dù cả đời này, không được gặp huynh ấy nữa,
con vẫn mong huynh ấy được an toàn.
Đúng là cô gái chung tình.
Ngài muốn gì?
Ta chỉ muốn hỏi cô một câu thôi, Thiết cô nương.
Tại sao cô lại nhiều lần ngăn Hoa công tử
giết Giang Tiểu Ngư?
Vì huynh ấy là người tốt.
Quá đáng tiếc!
Thiết cô nương!
Đừng sợ!
Ta sẽ cho cô chuyển kiếp trước.
Không lâu nữa,
ta sẽ để Tiểu Ngư Nhi đến đó cùng cô.
Gặp ác mộng hả?
Ngươi bị sao vậy?
Ta đang ngủ, sao ngươi lại nhìn ta?
Ngươi vẫn chưa cho ta biết thân thế của Mộng cô nương.
Làm ta hết hồn.
Nếu ngươi không chịu nói,
đêm nào ta cũng sẽ đến dọa ngươi.
Được thôi!
Vậy là ta có người canh giấc mỗi đêm.
Cũng tốt!
Chiếc giường này cũng rộng.
Lại đây nằm cùng đi.
Sao lại đối xử với ta như thế?
Không phải đã hứa sẽ nói sao?
Ta nói thế vì ta đang bị ngươi trói thôi.
- Ngươi cho là thật à? - Ngươi muốn bị trói lần nữa không?
Không phải ta không muốn nói,
mà là ta sợ có kẻ sẽ đuổi giết ta
- nếu ta nói ra. - Kẻ đó là ai?
Là kẻ mạnh hơn ngươi gấp 100 lần.
Mặc dù là cô ta tự chuốc lấy,
nhưng có lẽ ta cũng có một phần trách nhiệm.
Thế này đi.
Ta sẽ làm việc tốt một lần, giúp ngươi cứu cô ta khỏi Vạn Hoa Lâu.
Nếu có thể thì ta đã làm từ lâu rồi.
Có gì khó sao?
- Ngươi biết ông chủ ở đó là ai không? - Là ai?
Chủ nhân của Vạn Hoa Lâu là Ngụy Ma Y.
Sư phụ của hắn là kẻ đứng đầu Thập Nhị Tinh Tướng,
Ngụy Vô Nha.
Vô Nha Môn?
Môn phái độc ác nhất thiên hạ.
Sao hả?
Sao ngươi không nói nữa?
Ngụy Vô Nha.
Ta đã nghe danh hắn,
nhưng là từ 18 năm về trước rồi.
Hắn đã biến mất một thời gian dài, như đang chuẩn bị cho thứ gì rất lớn vậy.
Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy lạnh sống lưng.
Giờ ngươi hiểu
vì sao ta thà mạo hiểm kiếm tiền
còn hơn cứu Mộng cô nương ra rồi đó.
Hắn đúng là đáng sợ,
nhưng đấu với loại người đó mới thú vị.
Đừng lo! Cứ giao cho ta.
Công tử yên tâm.
Ta nhớ cả rồi.
Nhờ cô đó.
Đây!
Mời vào trong!
- Vào uống đi! - Công tử!
- Vào đi! - Tạm biệt!
- Vào đi! - Còn chỗ trên tầng.
- Ta dẫn ngài lên tầng. - Vào đi!
Công tử, mời vào!
Mau lên!
Sao lại bẩn thế chứ?
Lại đây!
- Đi thôi! - Lại đây!
- Hay! - Ta thích đó.
Mau lên!
Này, đứng lại!
Ngươi tìm ai?
Ta tìm Tiểu Đần.
Tiểu Đần?
Tiểu Đần!
- Tiểu Đần! - Đứng lại!
Tiểu Đần!
- Xuống đây! - Tiểu Đần!
Xuống! Ngươi muốn làm gì?
Đau quá!
Tiểu Đần nào?
Ai là Tiểu Đần?
- Ở yên! - Ở yên!
Tiểu Đần là muội muội ta.
Ta là Tiểu Ngốc, nó là Tiểu Đần.
Các người có nhìn thấy nó không?
Nó hơi cao, người hơi gầy.
Nhìn như tiên nữ vậy.
Ý ngươi có phải là Mộng cô nương không?
- "Mộng cô nương" ư? - Phải!
Đó là ai? Ở đâu?
- Mộng cô nương! - Dừng lại!
- Mộng cô nương! - Không được đi!
- Láo xược! - Mộng cô nương!
Ngươi muốn làm gì?
Ta tới tìm tiểu muội.
Tiểu muội ngươi?
Sao lại đi tìm tiểu muội ở Vạn Hoa Lâu?
Cô ta vừa nói Mộng cô nương là tiểu muội ta.
Ngươi...
Lẽ nào các người ép nó bán thân?
Ép nó bán thân!
Vạn Hoa Lâu ép người bán thân!
- Hắn là ai? - Đáng xấu hổ quá!
- Nực cười! - Vạn Hoa Lâu...
- Bọn ta không bao giờ làm chuyện đó. - ...ép người bán thân!
Mộng cô nương
chắc chắn không phải tiểu muội ngươi.
Hơn nữa,
Mộng cô nương không phải người mà kẻ nào cũng có thể gặp mặt.
Tại sao?
Không làm gì sai thì sao lại ngăn ta gặp cô ta?
Đúng không?
- Để hắn gặp đi. - Đuổi ra!
- Cho gặp đi! - Mau lên!
- Được! - Gì thế?
Ngươi đã muốn gặp
thì ta sẽ cho một cơ hội.
Ở Vạn Hoa Lâu này có luật lệ phải tuân thủ.
Ta đã đồng ý với khách hàng rồi.
Kẻ nào đã nhìn Mộng cô nương
sẽ không thể còn sống rời khỏi Vạn Hoa Lâu.
Ngươi nghĩ sao?
Vẫn muốn gặp hả?
Nếu không được gặp tiểu muội, ta sống cũng vô ích.
Ta muốn gặp!
- Tốt lắm! - Vẫn muốn sao?
- Đồ ngốc. - Thôi về đi.
Đi lối này!
Đây là phòng của Mộng cô nương.
Muội muội!
Chuyện gì thế này, muội muội?
Muội muội, sao muội ngốc vậy?
Sao không đợi huynh?
Muội muội!
Ngươi!
Các ngươi hại chết nó.
Trả tiểu muội lại cho ta!
Muội muội!
Muội muội! Muội chết thảm quá!
Huynh sẽ báo thù cho muội.
Muội muội!
Đừng khóc nữa!
Nếu không, ta sẽ cho ngươi đi cùng cô ta.
Các người hại chết nó.
Trả tiểu muội cho ta!
Đúng là xui xẻo!
Muội muội!
- Muội muội! - Mang tiểu muội ngươi đi.
Muội muội, huynh đưa muội về nhà.
Đi nào! Đứng dậy!
Tránh ra!
- Mời vào trong! - Tránh đường!
- Mộng cô nương sao vậy? - Sao vậy?
- Sao lại rời đi? - Sao vậy?
Xui xẻo!
Tránh ra!
Đây là mật ong trộn với thuốc nhuộm mà.
Đồ đần, không ngửi thấy hả?
- Dạ! - Dạ!
Còn chờ gì nữa? Đuổi theo bọn chúng.
- Dạ! - Dạ!
Ngụy Ma Y không nghi ngờ gì à?
Ta điểm huyệt ngủ của cô ta rồi.
- Cô ta giờ như xác chết thật vậy. - Còn con dao?
Con dao?
Con dao nào?
Thông minh quá, Tiểu Ngư Nhi!
Ngươi nghĩ sao ta được gọi là kẻ thông minh nhất thiên hạ?
Không hay rồi, bọn chúng đuổi đến.
Ngụy Ma Y đúng là tinh ranh.
Đưa Mộng cô nương đi trước đi. Ta sẽ đánh lạc hướng chúng.
Được, hẹn ở căn lều cạnh cánh đồng hoa.
Mau đi đi!
Dám lừa gạt Vô Nha Môn. Ngươi chán sống à?
Các ngươi không xứng nói câu đó.
Mộ Dung Cửu!
Hôm nay,
ta bị đánh, bị chửi,
liều mạng cứu cô ra khỏi thanh lâu.
Nếu ngày nào đó, cô nhớ lại được,
thì đừng lấy oán trả ơn ta đó.
Giờ chúng ta hòa rồi.
Xin lỗi, ta tới muộn.
Ta có thứ này cho ngươi.
Là gì?
Ngươi làm cái gì?
- Hắc Tri Thù! - Buông ra!
Nếu ngươi còn đánh lén ta nữa,
ta sẽ cắt mũi ngươi.
Biết rồi! Buông mũi ta ra!
- Ngươi nói chuyện đàng hoàng đi! - Ngươi không đi qua cửa được sao?
Lúc nào cũng bay qua bay lại.
Ngươi đã cứu Mộng cô nương,
nên ta sẽ không giận ngươi.
Ta chờ ở đây sáu tiếng đồng hồ rồi.
Ngươi đi đâu vậy?
Ta hỏi ngươi đó.
Ta đi đường vòng để chúng không lần ra dấu vết.
Ngươi cũng cẩn thận đó.
Tốt rồi!
Vậy giờ ta giao tiểu muội ta cho ngươi đó.
Chăm sóc cô ta cho tốt!
Tiểu Ngư Nhi!
Cảm ơn ngươi!
- Công tử! - Công tử!
Nô tì đã đến Địa Linh Trang, nhưng không thấy số bạc bị mất.
Thiết Vô Song không rời Địa Linh Trang vào ngày xảy ra vụ thảm sát.
Có lẽ không có thời gian để ra tay.
Vụ thảm sát tiêu cục Song Sư
là do kẻ khác làm ư?
Lão già râu tóc bạc phơ không phải Thiết Vô Song.
Tên mã phu đâu rồi?
Hắn rất trung thành với tiêu cục Song Sư,
giờ vẫn trông coi linh đường một mình.
Nếu ngài muốn hỏi chuyện,
- nô tì sẽ mang hắn đến đây. - Không cần!
Ta có tính toán rồi.
- Mau lên! - Mưa rồi!
Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện sống chết.
Sao cô phải theo dõi ta thế này?
Cô ra ngoài làm gì?
Làm chuyện ngài đang làm thôi.
Ta đang đến tiêu cục Song Sư.
Cuối cùng ngài cũng tin lời Tiểu Ngư Nhi.
Ta chỉ muốn công bằng với hắn.
Đi thôi!
Đại thúc!
Hoa công tử, cậu đến rồi.
Bọn ta muốn hỏi thêm về tình hình ngày hôm đó.
Ta đã nói hết mọi thứ rồi.
Ông nghĩ kỹ lại xem có bỏ sót gì không?
Đúng rồi, hai hôm trước, khi dọn dẹp sân sau,
ta tìm thấy một chiếc lá đỏ trên vết giày hung thủ để lại.
Ta chưa từng thấy loại lá nào giống thế này quanh đây.
Có lẽ là hung thủ giẫm phải ở đâu đó.
Phải rồi, ông nói hôm đó có nghe thấy tiếng leng keng.
Không biết là tiếng từ thứ gì phát ra?
Nghe như tiếng chuông đồng.
Giống như chuông Tam Thanh của đạo sĩ vậy.
"Chuông Tam Thanh?"
ĐOÀN PHỦ
Ngọc Lang, bị thương hả?
Bị thương nhẹ thôi ạ.
Theo đuôi Hoa Vô Khuyết thật không dễ.
Con không may bị thương ở tay.
Hoa Vô Khuyết đã tìm được gì?
Chuông Tam Thanh.
Phụ thân!
Nếu hắn điều tra sâu hơn,
hắn sẽ tìm ra mọi chuyện chúng ta làm đó.
Chỉ có người chết là không biết nói.
Ý người là...
Nhưng nếu thành kẻ thù của Di Hoa Cung, hậu quả sẽ rất khó lường.
Chúng ta không giết Hoa Vô Khuyết,
mà là Thập Đại Ác Nhân.
Người muốn kích động thù oán
giữa Di Hoa Cung và Ác Nhân Cốc
để bọn chúng đấu đá lẫn nhau.
Khi đó, chúng ta chỉ việc ngồi im hưởng lợi.
Đêm nay, con phải rời khỏi Đoàn Phủ
và chuyển số bạc kia đến nơi an toàn.
Được, con làm ngay đây.
Ngọc Lang!
Phụ thân đừng lo, con không sao.
Hôm nay, cô đừng đi theo ta.
Ta đảm bảo
dù hôm nay có thấy Giang Tiểu Ngư, ta cũng sẽ không giết hắn.
Vậy thì tốt!
Giống như Tiểu Ngư Nhi hay nói, "Hôm nay lại là một ngày vui".
Nếu vậy thì ta càng có lý do để đi theo ngài.
Sao ngài nhất định không muốn cho ta đi?
Có phải vì ngài muốn đến Vạn Hoa Lâu không?
Vạn Hoa Lâu không phải nơi duy nhất cô không nên đi.
Đừng giận!
Ta biết
ngài lo cho an toàn của ta
nên mới không muốn ta đi theo.
Ta lo cô sẽ là gánh nặng.
Hôm nay chắc sẽ có một trận lớn.
Tốt nhất cô không nên theo.
Chỉ là chùa của đạo sĩ thôi mà. Sao phải sợ?
Ta nghe Giang đại hiệp nói với ngài về cây lá đỏ
ở ngôi chùa đạo sĩ phía tây ngoại ô rồi.
Võ công của ta không bằng ngài,
nhưng kinh nghiệm giang hồ của ta hơn ngài.
Nếu gặp nguy hiểm, có khi ta còn phải bảo vệ ngài ấy chứ.
Ta muốn bế quan luyện công.
Các ngươi canh cửa đi!
Dù là ai đi nữa, cũng không được cho vào.
Dạ!
Thiết cô nương, nhìn đi!
Đây chắc là chùa đạo sĩ rồi.
CUNG THIÊN TỊNH
Chắc là nơi này.
Chiếc lá này giống hệt chiếc lá mã phu kia tìm thấy.
Nhìn chiếc lá này đi.
Tốt quá!
Chúng ta sắp tìm ra hung thủ rồi.
Đợi đã!
Cô cầm lấy cái này.
Gặp nguy hiểm thì thổi nó lên.
Ngài xem!
Cẩn thận!
Có người sống ở đây.
Sợi tóc trắng này dày quá.
Đây có lẽ là hung thủ vụ thảm sát tiêu cục Song Sư.
Chuông Tam Thanh.
Ra ngoài mau!
Phong Cuồng Nhất Bách Linh Bát Đả?
Phụ thân.
Phụ thân!
Con là Lan Nhi đúng không?
Con đã lớn thế này rồi.
Nếu trên người con không có mặt dây hoa lan,
ta đã không nhận ra con rồi.
Đừng sợ.
Ta...
Ta cũng không ngờ sẽ gặp được con.
- Còn suýt chút nữa... - Tại sao?
Tại sao gì?
Tại sao người bỏ con? Đã mười năm rồi.
Tại sao người khác đều có phụ thân còn con thì không?
Người đi khi con chỉ mới tám tuổi.
Người không hề lo lắng cho con sao?
Lẽ nào trong mắt người chỉ có võ công? Con là con gái của người đó!
Thiết cô nương!
Người biết mười năm qua con sống thế nào không?
Ngày nào con cũng nghĩ về nó.
Phụ thân con không cần con nữa.
Chắc chắn là vì con không đủ ngoan.
Con phải làm sao để người thương con?
Con đã chăm chỉ luyện Phong Cuồng Nhất Bách Linh Bát Đả.
Con nghĩ khi võ công của con đủ để tỉ võ với người,
thì liệu người có về nhà?
Liệu người có thương con?
Liệu người có nhớ rằng
người còn có một đứa con gái trên đời?
Lan Nhi.
Ta biết ta có lỗi với con.
Ta biết ta nên về nhà với con sớm hơn.
Nhưng...
Ta không điều khiển được mình.
Ta luôn muốn tỉ võ với cao thủ.
Ta những tưởng võ công của mình đã là đệ nhất thiên hạ,
nhưng ai ngờ núi cao còn có núi cao hơn.
Chỉ khi ta ngày đêm chăm chỉ luyện võ,
thì mới có thể đánh bại từng đối thủ một.
Ta không nhớ rõ đã tìm bao nhiêu cao thủ.
Cũng không nhớ rõ từng bao nhiêu lần bị thương khi tỉ võ với họ.
Sau khi tập hợp đủ sở trường của trăm cao thủ,
cuối cùng ta đã luyện thành Vô Danh Thần Công.
Tuy nhiên,
khi ta không tìm thấy đối thủ nữa,
trong lòng ta lại cảm thấy hụt hẫng vô cùng.
Ta đột nhiên nhớ nhà khôn xiết.
Ta nhớ Lan Nhi của ta.
Để được về nhà sớm hơn,
ta cưỡi ngựa đi suốt mấy ngày đêm không ngủ.
Nếu người đã quyết định về nhà từ mấy năm trước,
sau đó người lại đi đâu?
Tại sao người lại giết người?
Ta đã gặp được một người trên đường về.
Hắn bị kẻ thù truy sát suýt thì mất mạng.
Ta đã cứu hắn.
Trông hắn có vẻ là chính nhân quân tử,
nhưng lại vô cùng độc ác thủ đoạn.
Hắn chuốc say rồi hạ độc ta.
Hắn còn nhốt ta lại
và ép ta dạy hắn Vô Danh Thần Công.
Ta nhất quyết không chịu.
Nên hắn đã dùng thủ đoạn bỉ ổi khống chế ta.
Thả ta ra!
Ngươi là tiểu nhân bỉ ổi, vong ơn bội nghĩa!
Rồi có một ngày,
ta sẽ ăn thịt ngươi, nhai nát xương ngươi!
Thiết huynh,
ta đang giúp huynh đấy.
Huynh đã giết quá nhiều người, sát khí quá nặng.
Cuộc sống của huynh thật vất vả.
Cho nên ta quyết định
dùng thần châm tổ truyền 18 đời để giúp huynh
giải thoát khỏi đau khổ.
Ngươi hãy ngủ một giấc.
Sau khi tỉnh lại, ngươi sẽ quên hết mọi chuyện.
Biên dịch: Bùi Phương Thanh